학술 번역
논문 번역 체크리스트 용어·수식·단위 검토
논문 번역은 문장을 자연스럽게 바꾸는 일에 그치지 않습니다. 용어가 가리키는 개념, 수치와 단위, 수식의 기호, Figure의 축과 캡션, 인용의 서지정보를 원문과 다시 대조해야 합니다.
카라멜 랩RESEARCH GUIDE
CARAMEL LAB RESEARCH GUIDE
카라멜 랩 연구 가이드
논문 읽기·번역·분석·작성 과정에서 자주 막히는 지점을 분야별 실무 가이드로 정리했습니다.
CARAMEL LAB RESEARCH GUIDE
논문 읽기·번역·분석·작성 과정에서 자주 막히는 지점을 분야별 실무 가이드로 정리했습니다.
논문 번역은 문장을 자연스럽게 바꾸는 일에 그치지 않습니다. 용어가 가리키는 개념, 수치와 단위, 수식의 기호, Figure의 축과 캡션, 인용의 서지정보를 원문과 다시 대조해야 합니다.
공학 논문 번역은 자연스러운 한국어를 만드는 작업이 아니라, 재현에 필요한 정보를 손실 없이 이해하는 작업입니다.
일반 사전으로는 뜻이 통하지만 학술적으로는 틀리는 번역이 있습니다. 설문·심리측정 논문에서 자주 등장하는 용어를 한국 학계 표기에 맞춰 정리했습니다.